1
00:00:08,800 --> 00:00:12,100
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,967 --> 00:00:17,067
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,573
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,970
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,933
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,530
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,670
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,733 --> 00:00:39,233
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,300 --> 00:00:43,300
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,367 --> 00:00:45,927
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,633 --> 00:00:51,033
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,867 --> 00:00:54,427
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,267 --> 00:00:57,827
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,633 --> 00:01:02,333
♪ te haremos feliz

15
00:01:04,867 --> 00:01:06,167
mmm-hmm.

16
00:01:07,267 --> 00:01:09,227
Mmm-hmm.

17
00:01:09,300 --> 00:01:11,430
Si, bueno, gracias
En fin, Paula.

18
00:01:11,500 --> 00:01:14,470
Sí, sí, sí. se que es
un poco tarde en la semana para preguntar.

19
00:01:14,533 --> 00:01:16,833
Bueno. Sí, adiós.

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,830
no me digas america
El símbolo sexual no puede conseguir una cita.

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,670
(Suspira) No sirve de nada.

22
00:01:23,733 --> 00:01:27,033
No puedes hacerme sentir nada
más miserable de lo que ya soy.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,900
Oh, ¿por qué llamaste?
¿Tan tarde en la semana?

24
00:01:28,967 --> 00:01:32,227
(Suspira) Para tu información,
Tenía una cita con Naomi Ledbetter.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Pero ella se torció
su rodilla en el gimnasio.

26
00:01:34,367 --> 00:01:35,627
Ay.

27
00:01:35,700 --> 00:01:37,870
Bueno, ¿por qué no
¿Preguntarle a Yvonne Klemper?

28
00:01:37,933 --> 00:01:39,603
Ella siempre está disponible.

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,927
Es por eso.

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,970
no tienes un
cita este fin de semana?

31
00:01:43,033 --> 00:01:45,333
Oh, yo... tenía una cita.

32
00:01:45,400 --> 00:01:48,230
Pero tiene agua en la rodilla.

33
00:01:48,300 --> 00:01:51,330
Keith, no hay ninguna regla que te diga
Tienes que tener una cita todos los fines de semana.

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,130
Sí, no lo hago
tener una cita tampoco.

35
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Lo pasaremos muy bien.

36
00:01:55,267 --> 00:01:58,767
(Suspira) Creo que iré
Llama a Yvonne Klemper.

37
00:01:58,833 --> 00:02:00,303
Hola a todos.
laurie: hola, rubén.

38
00:02:00,367 --> 00:02:02,297
Shirley: Hola, Rubén.

39
00:02:02,367 --> 00:02:04,797
Dime, Keith. ¿Qué haces?
¿Tienes planeado este fin de semana?

40
00:02:04,867 --> 00:02:06,997
Nada.

41
00:02:07,067 --> 00:02:10,597
Laurie, si no te importa,
Puedo hablar por mí mismo.

42
00:02:10,667 --> 00:02:12,267
Nada.

43
00:02:12,333 --> 00:02:15,173
¿Cómo lo harías?
¿Quieres que te arregle?

44
00:02:15,233 --> 00:02:17,873
Gracias Rubén, pero yo
Puedo conseguir mis propias fechas.

45
00:02:17,933 --> 00:02:22,003
Eso es todo, Keith. No le dejes
Sé lo desesperado que estás realmente.

46
00:02:22,067 --> 00:02:24,727
Esto simplemente no es un
Fecha, esta es una princesa.

47
00:02:24,800 --> 00:02:27,930
Eh, veamos. el
la última vez que dijiste eso,

48
00:02:28,000 --> 00:02:30,130
la princesa se volvió
ser tu prima,

49
00:02:30,200 --> 00:02:33,230
conocido cariñosamente como gordito.

50
00:02:33,300 --> 00:02:37,270
No lo entiendes. esto
una es una Princesa, una verdadera Princesa.

51
00:02:37,333 --> 00:02:40,333
Ella está en este país de visita.
patrocinado por el departamento de estado.

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,970
Rubén, ¿hablas en serio?

53
00:02:42,033 --> 00:02:43,703
Ella es una fan.

54
00:02:43,767 --> 00:02:47,267
Ella quería conocer a Keith, así que arreglaron
su viaje incluya unos días aquí.

55
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
Creo que hablas en serio.

56
00:02:48,900 --> 00:02:52,500
La imagen esta en este
periódico de la mañana.

57
00:02:52,567 --> 00:02:54,827
ella es aun mas guapa
que Noemí lideró mejor.

58
00:02:54,900 --> 00:02:57,430
Y probablemente tenga mejores rodillas.

59
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Rubén: Oh, una cosa más.

60
00:02:59,567 --> 00:03:04,367
un telegrama de
el secretario de estado.

61
00:03:04,433 --> 00:03:07,133
"Estimado señor Partridge,
felicitaciones.

62
00:03:07,200 --> 00:03:11,230
"es un honor para usted haber sido
elegido como anfitrión de un dignatario visitante.

63
00:03:11,300 --> 00:03:14,200
"no es sólo un honor,
pero una gran responsabilidad.

64
00:03:14,267 --> 00:03:16,397
"Estoy seguro de que lo harás
manejar bien este deber

65
00:03:16,467 --> 00:03:19,867
"y en todo momento tendrá en cuenta
Ten en cuenta que estás representando

66
00:03:19,933 --> 00:03:22,203
"los Estados Unidos de América".

67
00:03:22,267 --> 00:03:23,467
¿Keith?

68
00:03:39,433 --> 00:03:40,903
Ahora recuerda, Keith,

69
00:03:40,967 --> 00:03:43,767
esta es tu oportunidad de moverte
arriba en la estructura social.

70
00:03:43,833 --> 00:03:45,333
No lo arruines.

71
00:03:49,733 --> 00:03:53,133
Me pregunto si debería haber usado
mi traje azul. Parece más digno.

72
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Keith, te ves bien.

73
00:03:54,867 --> 00:03:57,267
Además, ella está aquí para
conocerte a ti, no a tu traje.

74
00:04:13,233 --> 00:04:15,433
Todos, esto
Es Cecil Turnbow.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,430
Es del cuerpo diplomático.

76
00:04:17,500 --> 00:04:18,970
¿Eres diplomático?

77
00:04:19,033 --> 00:04:20,843
Ah, estabas esperando un
Traje azul y corbata, ¿no?

78
00:04:20,867 --> 00:04:23,497
Bueno, tenemos que cambiar con
los tiempos como todos los demás.

79
00:04:23,567 --> 00:04:25,827
¿Cómo está, Sr. Turnbow?
Es un placer conocerte.

80
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
Cecil, por favor. y
eso va para todos.

81
00:04:28,067 --> 00:04:30,007
No quiero que pienses en
yo como funcionario del gobierno.

82
00:04:30,033 --> 00:04:31,773
Piensa en mí como un amigo.

83
00:04:31,833 --> 00:04:34,703
Oh, quiero que conozcas a mi
homólogo del país de la princesa,

84
00:04:34,767 --> 00:04:35,997
Federico la forja.

85
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
Hemos oído mucho sobre ti.

86
00:04:37,967 --> 00:04:40,197
Es un placer conocer gente así.
una encantadora familia americana.

87
00:04:40,267 --> 00:04:41,467
¿Cómo estás?

88
00:04:51,567 --> 00:04:53,027
Ahora, cuida tus modales.

89
00:04:53,100 --> 00:04:55,630
Recuerda, eres
representando a américa.

90
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
Me pregunto si el blanco
casa sabe sobre esto.

91
00:05:29,300 --> 00:05:32,400
¿Puedo presentarle a su alteza?
Princesa Genoveva.

92
00:05:32,467 --> 00:05:34,037
Su alteza, esto
Es Shirley Partridge.

93
00:05:34,067 --> 00:05:36,197
Estoy muy contento de
Nos vemos, señora Partridge.

94
00:05:36,267 --> 00:05:38,297
estamos encantados
para que nos visites.

95
00:05:38,367 --> 00:05:39,727
Y esta es Laurie.

96
00:05:39,800 --> 00:05:41,430
¿Cómo estás? Hola.

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Dime, ese es un gran bolso.
¿Dónde lo conseguiste?

98
00:05:43,733 --> 00:05:47,033
Ah, en el centro de
Murphy está a la venta por $6,95.

99
00:05:47,100 --> 00:05:50,030
(Jadea) Eso es fantástico.
Tendré que pasar por allí.

100
00:05:50,100 --> 00:05:51,630
Oh, este es Danny.

101
00:05:51,700 --> 00:05:53,230
Hola danny.

102
00:05:53,300 --> 00:05:54,800
Su majestad.

103
00:05:56,533 --> 00:05:58,703
Cecil: Chris y Tracy.

104
00:05:58,767 --> 00:06:00,597
Chris, Tracy.

105
00:06:00,667 --> 00:06:02,667
Cecil: Y este es Keith.

106
00:06:04,967 --> 00:06:07,767
Ahora ustedes dos simplemente relájense.
y conocernos.

107
00:06:07,833 --> 00:06:09,533
Hola. Hola.

108
00:06:12,367 --> 00:06:14,397
Bueno, ¿cómo estuvo tu...?

109
00:06:14,467 --> 00:06:16,997
Disculpe, el
Los periodistas están esperando.

110
00:06:17,933 --> 00:06:18,933
¿Viaje?

111
00:06:19,000 --> 00:06:21,030
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.

112
00:06:25,333 --> 00:06:26,543
Hola niños. tu
mejor vístete.

113
00:06:26,567 --> 00:06:28,267
La princesa llegará pronto.

114
00:06:28,333 --> 00:06:30,573
Bueno, eso es lo que nosotros
vine a hablar contigo.

115
00:06:30,633 --> 00:06:32,403
¿Qué pasa? Keith.

116
00:06:32,467 --> 00:06:34,627
¿Keith? Es un creepo.

117
00:06:34,700 --> 00:06:37,470
Él está arriba, eligiendo lo que
se supone que debemos usar esta noche.

118
00:06:37,533 --> 00:06:39,303
Sí, incluso quiere
ensayar la cena

119
00:06:39,367 --> 00:06:41,797
para ver si nuestros modales
son lo suficientemente buenos.

120
00:06:41,867 --> 00:06:43,567
Esa no es una mala idea.

121
00:06:43,633 --> 00:06:46,373
Él también está asignando
temas de conversación.

122
00:06:46,433 --> 00:06:48,033
El mío es el tratado de versalles.

123
00:06:48,100 --> 00:06:49,230
¿Por qué fracasó?

124
00:06:49,300 --> 00:06:51,700
Tema muy interesante.

125
00:06:51,767 --> 00:06:54,137
Mamá, tengo la sensación de que estás
No haré nada al respecto.

126
00:06:54,167 --> 00:06:56,797
Así es, y
tú tampoco.

127
00:06:56,867 --> 00:06:58,067
Mira, esta es la cita de Keith,

128
00:06:58,133 --> 00:06:59,873
y el quiere hacer
una buena impresión.

129
00:06:59,933 --> 00:07:02,303
Y quiero a todos
de usted para cooperar.

130
00:07:02,367 --> 00:07:04,697
Además no hay nada
mal vestirse,

131
00:07:04,767 --> 00:07:07,427
modales en la mesa, o
el tratado de versalles.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,230
Danny.

133
00:07:09,300 --> 00:07:11,230
Aquí marqué el lugar.

134
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
Sólo recuerda, lo común
Mercado, pros y contras.

135
00:07:13,867 --> 00:07:15,267
¿Lo entendiste?

136
00:07:16,333 --> 00:07:18,073
¿Cómo va la cena? Bien.

137
00:07:18,133 --> 00:07:21,373
Bien. Uh, ¿podría ver qué?
te vas a poner esta noche?

138
00:07:21,433 --> 00:07:23,103
No.

139
00:07:23,167 --> 00:07:25,067
Pero acabas de decir cooperar.

140
00:07:25,133 --> 00:07:26,873
Privilegio de los padres.

141
00:07:30,233 --> 00:07:33,073
La precipitación promedio
en su país es?

142
00:07:33,133 --> 00:07:34,773
12,4 pulgadas.

143
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
¿Cuál es la principal exportación?

144
00:07:36,400 --> 00:07:38,130
(Suspira) Ah, el
líder en exportación...

145
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Keith, esto es una cena.
fecha, no exámenes parciales.

146
00:07:41,267 --> 00:07:42,867
Esta no es una fecha cualquiera.

147
00:07:42,933 --> 00:07:44,433
Ella es una chica muy inteligente.

148
00:07:44,500 --> 00:07:46,970
ella esta bien informada
y bien leído y...

149
00:07:47,033 --> 00:07:48,773
Keith, ¿podrías relajarte?

150
00:07:48,833 --> 00:07:49,873
Estoy relajado.

151
00:07:49,933 --> 00:07:51,303
(Suena el timbre)

152
00:07:53,900 --> 00:07:56,130
La principal exportación es... Textiles.

153
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Tengo que recordar eso.

154
00:07:57,467 --> 00:07:59,037
¿Por qué no escribes el
respuestas en el puño de tu camisa?

155
00:07:59,067 --> 00:08:00,097
Bueno...

156
00:08:00,167 --> 00:08:02,267
(Suena el timbre)

157
00:08:02,333 --> 00:08:04,133
Keith, abre la puerta.

158
00:08:04,200 --> 00:08:05,570
Está bien.

159
00:08:11,333 --> 00:08:12,773
¿Qué pasa?

160
00:08:12,833 --> 00:08:14,933
como saludas
realeza en tu propia casa?

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,530
Podrías empezar por
abriendo la puerta.

162
00:08:19,000 --> 00:08:20,270
(Se aclara la garganta)

163
00:08:25,833 --> 00:08:28,033
¿Quién eres? Oh, soy Valentín.

164
00:08:28,100 --> 00:08:30,930
Sólo quería asegurarte
Amigos, todo está bajo control.

165
00:08:31,000 --> 00:08:32,330
no tienes nada
de qué preocuparse.

166
00:08:32,400 --> 00:08:33,430
¿Nosotros no?

167
00:08:33,500 --> 00:08:36,430
No, tenemos el lugar.
rodeado por 15 hombres.

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,033
Bueno, diviértete.

169
00:08:39,100 --> 00:08:40,300
Gracias.

170
00:08:42,933 --> 00:08:45,803
De alguna manera da
te da una sensación de seguridad.

171
00:08:45,867 --> 00:08:48,497
También me hace
Me alegro de que tengamos cortinas.

172
00:08:49,567 --> 00:08:51,197
(Suena el timbre)

173
00:08:52,667 --> 00:08:53,927
(Se aclara la garganta)

174
00:08:57,200 --> 00:08:59,030
Hola. Hola.

175
00:09:02,900 --> 00:09:05,070
Bienvenido a nuestro
a casa, su alteza.

176
00:09:05,133 --> 00:09:07,303
Gracias.

177
00:09:07,367 --> 00:09:09,007
Lo siento, no lo soy
vestido, pero pensé...

178
00:09:09,067 --> 00:09:11,097
Oh, no, no, eres
vestido bien.

179
00:09:11,167 --> 00:09:14,597
Nosotros, eh... nosotros sólo
Regresé de la iglesia.

180
00:09:15,467 --> 00:09:16,797
¿El viernes por la noche?

181
00:09:16,867 --> 00:09:18,067
Shalom.

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,470
Entra.

183
00:09:49,000 --> 00:09:51,170
¿Tuviste una oportunidad?
¿Visitar San Francisco?

184
00:09:51,233 --> 00:09:53,673
Oh sí. Realmente lo disfruté.

185
00:09:53,733 --> 00:09:56,173
es tan diferente
de mi país.

186
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
(Se aclara la garganta)

187
00:10:07,267 --> 00:10:11,097
Entiendo el de tu país.
La principal exportación son los textiles.

188
00:10:12,367 --> 00:10:13,767
Sí, lo es.

189
00:10:22,667 --> 00:10:24,797
¿Tienes que
viajar mucho?

190
00:10:24,867 --> 00:10:28,397
Mucho, pero normalmente
de manera oficial.

191
00:10:28,467 --> 00:10:31,997
Lo que realmente me encantaría hacer es
viajar solo por mi cuenta.

192
00:10:40,333 --> 00:10:41,373
(Se aclara la garganta)

193
00:10:41,433 --> 00:10:43,303
Eh...

194
00:10:43,367 --> 00:10:45,897
¿Qué piensas de
el mercado común?

195
00:10:45,967 --> 00:10:48,127
no se mucho
sobre eso, de verdad.

196
00:10:48,200 --> 00:10:49,730
Gracias a dios.

197
00:10:54,367 --> 00:10:55,497
(Se aclara la garganta)

198
00:10:59,133 --> 00:11:02,173
Madre, ¿podrías por favor?
pasame las patatas?

199
00:11:07,467 --> 00:11:08,827
Perdóneme.

200
00:11:11,867 --> 00:11:14,797
Tracy: Keith, Chris está usando
el tenedor equivocado. cris: no lo soy.

201
00:11:14,867 --> 00:11:16,667
Se supone que debes
Estaré usando el grande.

202
00:11:16,733 --> 00:11:18,003
Se me cayó el grande.

203
00:11:18,067 --> 00:11:19,427
Niños...

204
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Con tantos tenedores,
Puede permitirse el lujo de dejar algunos.

205
00:11:23,067 --> 00:11:25,067
(Risas)

206
00:11:25,133 --> 00:11:27,403
Es un gran bromista.

207
00:11:30,800 --> 00:11:33,130
¿Puedo decir algo, por favor?

208
00:11:33,200 --> 00:11:35,130
Esperaba que lo hicieras.

209
00:11:39,500 --> 00:11:42,470
Ya sabes, no es muy
Es fácil ser una princesa.

210
00:11:44,600 --> 00:11:49,470
Algunas personas no creen que puedan
ser ellos mismos cuando estoy cerca.

211
00:11:49,533 --> 00:11:54,103
Y todo lo que realmente quería hacer era tener
Cena con una familia americana normal.

212
00:11:57,133 --> 00:11:58,703
pero me gustaría ser
honesto contigo

213
00:11:58,767 --> 00:12:01,467
porque creo
sois muy buenas personas.

214
00:12:03,167 --> 00:12:05,567
siento que estoy en
una cena de estado.

215
00:12:11,167 --> 00:12:13,467
Bueno, su alteza... Por favor.

216
00:12:13,533 --> 00:12:15,403
Llámame genny.

217
00:12:15,467 --> 00:12:16,997
Mis amigos lo hacen.

218
00:12:19,500 --> 00:12:20,870
Y relájate.

219
00:12:20,933 --> 00:12:23,903
prometo no tenerte
arrojado al calabozo.

220
00:12:23,967 --> 00:12:26,167
En ese caso, usaré mi cuchara.

221
00:12:26,233 --> 00:12:28,073
Usarás tu tenedor.

222
00:12:33,433 --> 00:12:35,403
Bueno, buenas noches.

223
00:12:35,467 --> 00:12:37,367
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, genny.

224
00:12:37,433 --> 00:12:38,503
Buenas noches, señora Partridge.

225
00:12:38,567 --> 00:12:40,497
Y gracias por
una velada maravillosa.

226
00:12:40,567 --> 00:12:42,467
Ha sido un placer para nosotros.

227
00:12:45,133 --> 00:12:46,303
(Suspiros)

228
00:12:46,367 --> 00:12:47,967
No puedo creerlo.

229
00:12:48,033 --> 00:12:51,303
Finalmente estamos solos.
Sólo tú y yo.

230
00:12:51,367 --> 00:12:53,027
(Llaman a la puerta)

231
00:12:53,667 --> 00:12:55,367
Y 15 guardaespaldas.

232
00:12:59,900 --> 00:13:01,130
(Suspiros)

233
00:13:04,233 --> 00:13:08,603
Yo, eh... supongo que no podría haberlo hecho.
¿Solo un minuto más con su alteza?

234
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
Ah, claro. Toma dos.

235
00:13:10,833 --> 00:13:12,073
Gracias.

236
00:13:15,100 --> 00:13:16,330
(Suspiros)

237
00:13:18,167 --> 00:13:19,527
Dos minutos.

238
00:13:19,600 --> 00:13:23,800
¿Por qué no puedo tener una vida normal?
¿Tienes una cita como una chica normal?

239
00:13:23,867 --> 00:13:28,197
Bueno, supongo que sólo tienes que
nacer en la clase social adecuada.

240
00:13:28,267 --> 00:13:31,027
Fuiste exagerado.

241
00:13:31,100 --> 00:13:32,430
Keith, podríamos.

242
00:13:32,500 --> 00:13:34,630
¿Podría qué? Ten una cita real.

243
00:13:34,700 --> 00:13:37,330
ir al cine o lo que sea
la gente lo hace en citas reales.

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,630
¿Estás bromeando? Tendríamos que
Encuentra un teatro con 17 asientos juntos.

245
00:13:40,700 --> 00:13:42,200
Sería fácil.

246
00:13:42,267 --> 00:13:44,227
solo tendrías
hacer una pequeña cosa.

247
00:13:44,300 --> 00:13:45,870
¿Qué? Secuestrame.

248
00:14:15,500 --> 00:14:16,770
¿Qué es tan gracioso?

249
00:14:16,833 --> 00:14:18,873
Sin ofender, pero
te ves ridículo.

250
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
Los secuestradores no pueden elegir.

251
00:14:20,500 --> 00:14:23,230
Está bien. tengo un
cosa para hombres en uniforme.

252
00:14:23,300 --> 00:14:25,330
Vamos. Entra.
Es una idea estupenda.

253
00:14:25,400 --> 00:14:28,270
Sí. lo vi en
una película vieja una vez.

254
00:14:28,333 --> 00:14:30,573
Ojalá pudiera
Recuerda si funcionó.

255
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
Genny: ¿Cómo estamos?

256
00:14:33,267 --> 00:14:35,367
Oh, simplemente genial.

257
00:14:35,433 --> 00:14:37,433
Valentine: ¡Oye, botones!

258
00:14:37,500 --> 00:14:40,800
Tráenos un par de cubos
de hielo aquí arriba en 436, ¿quieres?

259
00:14:40,867 --> 00:14:44,567
(Se aclara la garganta) Sí,
señor. Lo conseguiré de inmediato.

260
00:14:44,633 --> 00:14:47,403
Oye amigo, ven
Aquí un minuto, ¿quieres?

261
00:14:53,133 --> 00:14:56,233
Junto con ese hielo, trae
nosotros un paquete de seis refrescos.

262
00:14:56,300 --> 00:14:57,330
Sí, señor.

263
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Y media docena de bocadillos de jamón.

264
00:14:59,567 --> 00:15:01,167
Sí, señor. Sobre centeno.

265
00:15:01,867 --> 00:15:03,397
Sí, claro.

266
00:15:10,000 --> 00:15:11,130
¿Genny?

267
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
Genny: ¿Qué?

268
00:15:25,167 --> 00:15:28,127
Genny: Keith, es
¿algo malo? ¿Keith?

269
00:15:41,667 --> 00:15:43,207
Mujer en el altavoz: Y
como solicito un aplazamiento

270
00:15:43,233 --> 00:15:46,273
para que pueda revisar el caso...

271
00:15:46,333 --> 00:15:47,473
(Apaga el altavoz)

272
00:15:47,533 --> 00:15:49,803
Keith, ¿estás nervioso?

273
00:15:49,867 --> 00:15:52,227
¿Nervioso? que
te hace decir eso?

274
00:15:52,300 --> 00:15:53,580
Bueno, hemos estado
aquí 20 minutos,

275
00:15:53,600 --> 00:15:56,370
y todavía no lo has hecho
apagó el motor.

276
00:15:56,433 --> 00:15:58,373
Oh.

277
00:15:58,433 --> 00:16:00,173
(Apaga el motor)

278
00:16:00,233 --> 00:16:02,773
Nadie nos siguió.

279
00:16:02,833 --> 00:16:06,773
Ellos piensan que todavía estoy
en mi cuarto, durmiendo.

280
00:16:06,833 --> 00:16:10,973
(Suspira) Tienes razón. hay
no hay motivo para preocuparse.

281
00:16:19,400 --> 00:16:22,830
Sabes, parece que la mayoría de estos
La gente ha visto esta película antes.

282
00:16:22,900 --> 00:16:24,030
¿Qué?

283
00:16:27,000 --> 00:16:28,070
Oh.

284
00:16:29,800 --> 00:16:30,900
Sí.

285
00:16:33,033 --> 00:16:34,303
Keith.

286
00:16:34,367 --> 00:16:35,697
¿Sí?

287
00:16:35,767 --> 00:16:37,097
Yo también.

288
00:16:51,867 --> 00:16:53,227
(Suspiros)

289
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
No sirve de nada. yo solo
No puedo ser yo mismo.

290
00:16:56,367 --> 00:16:58,967
Pensé que ya habíamos superado eso.

291
00:16:59,033 --> 00:17:02,703
Simplemente no puedo evitarlo. nunca he
llevado a la realeza a un autocine antes.

292
00:17:02,767 --> 00:17:06,467
Quiero decir, lo más cerca que he estado
vino estaba saliendo con Naomi ledbetter.

293
00:17:06,533 --> 00:17:09,003
Su padre era un
Mason de grado 32.

294
00:17:10,333 --> 00:17:13,073
Bueno, ¿por qué no
empezar desde el principio?

295
00:17:13,133 --> 00:17:15,473
Sólo finge que soy
Naomi lideró mejor.

296
00:17:16,267 --> 00:17:18,227
¿Qué harías primero?

297
00:17:25,933 --> 00:17:27,703
(Se aclara la garganta)

298
00:17:27,767 --> 00:17:30,297
Y probablemente haría esto.

299
00:17:30,367 --> 00:17:31,797
¿Bien?

300
00:17:31,867 --> 00:17:33,167
Bien.

301
00:17:33,233 --> 00:17:34,603
¿Entonces qué?

302
00:17:36,300 --> 00:17:37,870
Bueno, entonces yo...

303
00:17:40,333 --> 00:17:41,873
Pero no puedo.

304
00:17:43,500 --> 00:17:45,170
Intentar. Concentrarse.

305
00:17:46,200 --> 00:17:47,270
(Suspiros)

306
00:17:47,333 --> 00:17:49,703
Está bien, me concentraré.

307
00:17:53,567 --> 00:17:55,367
Entonces probablemente...

308
00:18:02,767 --> 00:18:05,997
Mira, el presidente no
declarar la guerra o algo así.

309
00:18:09,567 --> 00:18:11,097
Tienes razón.

310
00:18:11,167 --> 00:18:13,097
Quiero decir, hay
nada de qué preocuparse.

311
00:18:13,167 --> 00:18:14,527
(Risas)

312
00:18:18,433 --> 00:18:21,533
Gracias perdiz
su alteza.

313
00:18:21,600 --> 00:18:24,270
laurie: eso es una lástima
Keith. Captó tu lado malo.

314
00:18:24,333 --> 00:18:26,233
No sabía que tenía uno bueno.

315
00:18:26,300 --> 00:18:29,570
Hoy en el diario San Pueblo,
mañana el boletín de la policía.

316
00:18:29,633 --> 00:18:31,573
Tienes un gran
futuro en escándalo.

317
00:18:31,633 --> 00:18:33,503
Muy bien, ya es suficiente.

318
00:18:33,567 --> 00:18:35,697
Keith, no es el
fin del mundo.

319
00:18:35,767 --> 00:18:37,497
Lo admito, a escondidas
ella fuera del hotel

320
00:18:37,567 --> 00:18:39,627
no fue el mejor
idea que alguna vez has tenido.

321
00:18:39,700 --> 00:18:41,170
Pero nadie resultó herido por ello.

322
00:18:41,233 --> 00:18:43,433
Mamá tiene razón, Keith.
Deja de preocuparte.

323
00:18:43,500 --> 00:18:46,230
(Suspira) No estoy preocupado
Sobre mí, es Genny.

324
00:18:46,300 --> 00:18:47,730
nada va
que le pase a genny.

325
00:18:47,800 --> 00:18:49,630
(Suena el teléfono)

326
00:18:49,700 --> 00:18:52,870
Puede parecer terrible
ahora, pero no es gran cosa.

327
00:18:52,933 --> 00:18:54,103
¿Hola?

328
00:18:55,067 --> 00:18:56,827
Sí, señor secretario.

329
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
No, señor secretario.

330
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
Adiós, señor secretario.

331
00:19:06,533 --> 00:19:08,203
Es una gran cosa.

332
00:19:11,200 --> 00:19:13,630
No lo creo. yo tenia
todo planeado.

333
00:19:13,700 --> 00:19:15,270
Señores, vamos
todos traten de estar tranquilos.

334
00:19:15,333 --> 00:19:17,633
Y un autocine
no estaba en el itinerario.

335
00:19:17,700 --> 00:19:19,530
Bueno, estoy seguro de que mi
El cliente no pretendía hacer daño.

336
00:19:19,600 --> 00:19:21,630
Cecil, yo... Sr. Turnbow.

337
00:19:21,700 --> 00:19:23,670
Sr. Turnbow.

338
00:19:23,733 --> 00:19:25,303
cecil: esto es
problema, gran problema.

339
00:19:25,367 --> 00:19:26,897
La política exterior ha
para ser considerado.

340
00:19:26,967 --> 00:19:28,407
hay comercio
acuerdos en la balanza,

341
00:19:28,433 --> 00:19:29,633
y lo último que necesitábamos

342
00:19:29,700 --> 00:19:31,900
era para él causar
un incidente internacional.

343
00:19:31,967 --> 00:19:32,997
¡Sólo un momento!

344
00:19:33,067 --> 00:19:35,067
Shirley. Por favor.

345
00:19:37,333 --> 00:19:40,433
Sí, excelencia.
Estoy bastante de acuerdo.

346
00:19:40,500 --> 00:19:42,570
Ese era nuestro embajador.

347
00:19:42,633 --> 00:19:45,233
Hemos decidido nuestra
posición oficial al respecto.

348
00:19:45,300 --> 00:19:47,230
¿Cuál es? Es tu culpa.

349
00:19:47,300 --> 00:19:48,930
cecil: ¿mi culpa?

350
00:19:49,000 --> 00:19:51,730
La forge: Le permitiste
escabullir a nuestra princesa en la noche.

351
00:19:51,800 --> 00:19:54,970
Ahora, espera. Esto no fue un
Secuestro aprobado por el gobierno.

352
00:19:55,033 --> 00:19:56,873
Tus hombres de seguridad
la estaban custodiando.

353
00:19:56,933 --> 00:19:58,603
creo que es bastante obvio

354
00:19:58,667 --> 00:20:00,807
que tu princesa atrajo
nuestro cantante de rock en este lío.

355
00:20:00,833 --> 00:20:03,043
No estoy de acuerdo en absoluto. tu
Me prometió la máxima seguridad...

356
00:20:03,067 --> 00:20:04,507
Bueno, no hables
sobre seguridad para mí.

357
00:20:04,533 --> 00:20:06,673
(Ambos diplomáticos discutiendo)

358
00:20:06,733 --> 00:20:08,273
¡Es suficiente!

359
00:20:10,367 --> 00:20:15,167
Ustedes dos actúan como si hubieran
descubrió una conspiración internacional.

360
00:20:15,233 --> 00:20:17,633
Un niño y una niña decidieron
se gustaban.

361
00:20:17,700 --> 00:20:19,470
Querían tener una cita.

362
00:20:19,533 --> 00:20:21,273
ellos querían ser
solo por una noche

363
00:20:21,333 --> 00:20:23,203
para conocernos.

364
00:20:23,267 --> 00:20:27,097
Todos seguían diciéndoles
para relajarse y disfrutar.

365
00:20:27,167 --> 00:20:28,727
Y cuando finalmente lo intentaron,

366
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
de repente ellos
ya no éramos niños,

367
00:20:30,200 --> 00:20:32,370
eran propiedad del gobierno.

368
00:20:32,433 --> 00:20:35,473
Me parece si se les permitiera
ser personas en lugar de países,

369
00:20:35,533 --> 00:20:37,733
todo lo haría
salga bien.

370
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
(Suspiros)

371
00:20:44,967 --> 00:20:47,397
Eso es todo. eso es
todo lo que tengo que decir.

372
00:20:49,233 --> 00:20:51,103
Gracias, señora Partridge.

373
00:20:51,167 --> 00:20:54,967
Si mi madre estuviera aquí, ella
he dicho exactamente lo mismo.

374
00:20:55,033 --> 00:20:57,273
(Juntos jugamos mejor)

375
00:21:03,200 --> 00:21:06,230
♪ anoche, tú
sabes, no pude dormir

376
00:21:06,300 --> 00:21:07,670
♪ no dormiría

377
00:21:07,733 --> 00:21:10,433
♪ dando vueltas y vueltas

378
00:21:11,500 --> 00:21:14,570
♪ pensando en
la forma en que ha sido

379
00:21:14,633 --> 00:21:18,873
♪ oye, ha sido
tan difícil de entender

380
00:21:18,933 --> 00:21:22,473
♪ seguimos escabulléndonos

381
00:21:22,533 --> 00:21:27,073
♪ lugares llenos de humo por toda la ciudad

382
00:21:27,133 --> 00:21:30,903
♪ te vas a casa y todo termina

383
00:21:30,967 --> 00:21:35,127
♪ bebé, ya sabes,
me está deprimiendo

384
00:21:35,200 --> 00:21:39,330
♪ porque somos uno
paso corto de nuestro cielo

385
00:21:39,400 --> 00:21:43,700
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

386
00:21:43,767 --> 00:21:47,497
♪ juntos, cariño, estamos mejor

387
00:21:47,567 --> 00:21:52,397
♪ por nuestra cuenta, estamos bien,
pero unidos somos dinamita

388
00:21:52,467 --> 00:21:55,767
♪ a un paso de nuestro cielo

389
00:21:55,833 --> 00:22:00,073
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

390
00:22:00,133 --> 00:22:03,403
♪ juntos, cariño, estamos mejor

391
00:22:03,467 --> 00:22:05,467
♪ estamos mejor juntos

392
00:22:05,533 --> 00:22:07,803
♪ juntos somos mejores

393
00:22:17,000 --> 00:22:19,970
Todos: ♪ ba-ba ba-ba-da
ba-ba-da ba-da

394
00:22:20,033 --> 00:22:21,103
♪ ba-da ba-da

395
00:22:21,167 --> 00:22:24,427
♪ ba-ba ba-ba-da ba ba

396
00:22:24,500 --> 00:22:28,230
♪ tú y yo escabulléndonos

397
00:22:28,300 --> 00:22:32,530
♪ reunirse en
Sombras, escondiéndose

398
00:22:32,600 --> 00:22:36,230
♪ hasta que seamos libres
permanecer juntos

399
00:22:36,300 --> 00:22:40,600
♪ todo el tiempo,
bebe, hasta el final

400
00:22:40,667 --> 00:22:44,667
♪ porque somos uno
paso corto de nuestro cielo

401
00:22:44,733 --> 00:22:48,933
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

402
00:22:49,000 --> 00:22:52,230
♪ juntos, cariño, estamos mejor

403
00:22:52,300 --> 00:22:54,230
♪ estamos mejor juntos

404
00:22:54,300 --> 00:22:56,230
♪ juntos somos mejores

405
00:22:57,367 --> 00:23:00,697
♪ a un paso de nuestro cielo

406
00:23:00,767 --> 00:23:04,997
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

407
00:23:05,067 --> 00:23:08,567
♪ juntos, cariño, estamos mejor

408
00:23:08,633 --> 00:23:10,433
♪ estamos mejor juntos

409
00:23:10,500 --> 00:23:12,570
♪ juntos somos mejores

410
00:23:42,133 --> 00:23:44,133
Adiós, señora Partridge.

411
00:23:45,700 --> 00:23:47,330
Espero que nos volvamos a ver pronto.

412
00:23:47,400 --> 00:23:49,970
Eso espero. voy a extrañar
a todos ustedes mucho.

413
00:23:52,167 --> 00:23:54,297
Adiós, Laurie. Adiós genny.

414
00:23:54,367 --> 00:23:56,797
Oh, tengo el
el último por $5.95.

415
00:23:56,867 --> 00:23:58,397
(Ambos ríen)

416
00:24:00,933 --> 00:24:02,703
Adiós, Chris y Tracy.

417
00:24:02,767 --> 00:24:05,597
No olvides que prometiste
envíanos una foto de tu castillo.

418
00:24:05,667 --> 00:24:06,797
No lo olvidaré.

419
00:24:06,867 --> 00:24:08,267
Aquí está el nuestro.

420
00:24:12,467 --> 00:24:15,527
Adiós, Danny. Lo siento, no pude
ayudarte con lo que querias.

421
00:24:15,600 --> 00:24:17,030
Está bien.

422
00:24:17,100 --> 00:24:20,870
Debería haber sabido que tenías que hacerlo
De todos modos, tener más de 18 años para ser caballero.

423
00:24:21,467 --> 00:24:23,027
Adiós, Keith.

424
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
Aférrate a tu disfraz de botones.

425
00:24:27,067 --> 00:24:30,997
Nunca se sabe cuándo podrías correr
en una princesa que quiere ser secuestrada.

426
00:24:32,900 --> 00:24:34,270
Adiós.

427
00:24:34,333 --> 00:24:36,233
♪ permanecer juntos

428
00:24:36,300 --> 00:24:40,570
♪ todo el tiempo,
bebe, hasta el final

429
00:24:40,633 --> 00:24:44,633
♪ porque somos uno
paso corto de nuestro cielo

430
00:24:44,700 --> 00:24:48,930
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

431
00:24:49,000 --> 00:24:52,200
♪ juntos, cariño, estamos mejor

432
00:24:52,267 --> 00:24:54,167
♪ estamos mejor juntos

433
00:24:54,233 --> 00:24:56,503
♪ juntos somos mejores

434
00:24:57,400 --> 00:25:00,670
♪ a un paso de nuestro cielo

435
00:25:00,733 --> 00:25:04,973
♪ y no nos detendremos en seco
hasta que lleguemos juntos

436
00:25:05,033 --> 00:25:08,273
♪ juntos, cariño, estamos mejor

437
00:25:08,333 --> 00:25:10,403
♪ estamos mejor juntos

438
00:25:10,467 --> 00:25:12,567
♪ juntos somos mejores

439
00:25:12,617 --> 00:25:17,167
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0